阿瑟·韦利译作副文本中的中国文化形象建构

何　燕

（安徽商贸职业技术学院 基础教学部，安徽 芜湖 241002）

摘  要：基于比较文学的形象学视角，对阿瑟·韦利译作中的副文本进行梳理和例证分析。研究发现，韦利系统梳理了中国文化的价值定位，并着力于中国思想和中国诗歌翻译副文本的多维文化阐述，以此构建立体的中国文化形象体系，从而有效提升海外受众对中国文化形象的接受度。

关键词：形象学视角；中国文化形象；副文本；中国思想；中国诗歌

中图分类号：H059        文献标识码：A          文章编号：1671-9255（2025）02-0064-06